★ 中国関連書籍 はじめての中国語学習辞典 - 恋する中国

はじめての中国語学習辞典

辞典 - 単行本 - 2002/02/28

【 はじめての中国語学習辞典 】

今年３月にシニアながら中国語の勉強をはじめました。書店でいろいろとみましたが、本の
大きさや形が気に入ったのでこれを買いました。活字が大きめの気がしたのもポイントです。
シニアには、読みやすさが大事です。前書きで「中級まで」用と言ってますが、簡体字のテ
キストを読むのには十分と思います。（ただし初心者の感想です）。
さて本辞書の特徴は、１）初心者とシニアにとって活字が見やすい、２）言葉の用例の説明
が適切ですべてピンインが付いている、３）部首一覧が本のはじめに配置されていて、漢字
を探しやすい、４）それから、最大の特長だと思いますが、親文字配列の単語の配列ではな
くて、ピンインでのつまり英和辞典と同じくアルファベットの見出しで単語が配列されている、
という特徴があります。
岩波の倉石先生の辞書の唯１つの弱点（部首一覧が後ろにあること）が克服されていて、大
学生など入門者に最適の辞書と思います。これと併せて、英中辞書などほかの辞書を使うと
よいと思います。ちょっと長くなりましたが、本辞書を拡大コピーして読んでいます。面白
いですよ。

多くのレビュアーさんが書いておられる通り、辞典としてはちょっと物足りない。調べたい言葉が無くてイライラさせられた事が何度もありました。その点に関しては星三つから四つといったところでしょうか。結局、普段活躍していたのは別に購入した普通レベルの辞典でしたから‥。
でもこの本の真骨頂は辞典としてよりも、文化的な事をも含めた参考書としての存在にある、と考えています。
何より類義語の説明は、似た意味を持つ単語の違いが分からない初心者にとって、この上もなく役に立ちました。すべての単語に添えられている例文も簡潔で生き生きとしていて、全てピンイン付きなのも有り難かったです。
そして随所に散りばめられているコラムが素晴らしい!簡潔な文法の解説。生きた会話の表現や謎なぞ。動物のイメージなどの、中国文化を伝える百科知識。
巻末には声調や発音の詳細な解説、コミュニケーションに役立つ常用文、また世界の国名や日本人の姓、そしてちょっとした日中辞典(日本語から中国語へ;)までも付いている。その他いろいろ‥。正に至れり尽くせり、の感があります。

全くの初心者の時には単に言葉の意味を調べる目的にしか、辞書を見る余裕がありませんでした。ですから最初はこの辞書に対して少々不満もありましたが、最近ようやく、読み込めば読み込むほどに面白い学習書である事が、分かって来ました。
著書の相原先生ははじめの所に、入門の時期にこんな辞書と出会えていたなら‥という、御自身の経験に基づいてこの辞書を作ったと述べておられます。そしてここが一人ひとりの語感のふるさとになってほしい、とも。
この辞書は、著書から中国語初級者に対する、いっぱいの愛情が詰まっています。確かにそれを実感させてくれる良書だと思います。

相原先生の「はじめての中国語『超』入門」を読んで、中国語に興味を持ちました。本屋で実際に手にとって一冊目の学習用辞書として本書を選びました。
全ての中国語(単語、熟語、例文)にピンインローマ字がついています。重要語は3ランクにわけマークで表示され、しかも２色刷りで見やすいです。なお見出し単語の全てに品詞名が明示されています。
特にオススメは囲み記事部分ですね。「百科知識」で中国文化・習慣が分かり易く解説されています。「表現Chips」で良く使う中国語表現が挙がっています。「目で見る類義語」「逆引きウィンドウズ」で視覚的に語彙を増やす工夫がなされています。文法コラム・語法コラムも充実していて、拾い読みしやすくなっています。
なお(増補版)には「相原先生の発音レッスン」(シングルＣＤ、約21分)の他に「中国語発音入門ビデオ 快音」を収録したシングルDVD(約43分)が付属します。そのDVDには雨上がり決死隊(今より少し若い)が登場し、彼らのミニコントを通じて中国語の発音が楽しく学べます。特に、四声の発音は宮迫さんの表情と共にバッチリ記憶に残ります。(^o^) (前述の入門書の説明通りに宮迫さんが実演します) また(増補版)では日中小辞典の見出しも倍増し、日本人の主な姓の中国語読みも追加されました。
携帯にも不都合のない大きさですし、私のように「もうすぐ北京オリンピックもあることだし、ちょっと中国語かじってみるか」「中国人の知り合いも増えてきたし、話ネタを仕入れておこう」という初学者にはＯＫでしょう。

　発音などの学習用にCDが付いてきます。ラジオやテレビで学習したり、大学教養などで学ぶ程度に関しては間に合うかもしれません。大型の本が良いとは言えませんが、本格的に中国語を学ぶ人にとっては中途半端です。

　まず、品詞が書いてあるところは良い点です。しかし介詞がありませんし(接続詞になってたりする)、説明も中途半端です。見出し一万語で十分と｢はじめに｣にありますが、｢字｣だけでなく｢単語《←熟語の間違い!07.03.05》(2文字以上)｣も含めたものですから、当然漢和辞典に及びません(中国語を学ぶのに漢和辞典なんて使いませんが)。
　それから文法が不親切です。単語の用例など、英和辞典に見られる様な文法の解説がほとんどありません。ラジオの中国語講座でも品詞や文法は考慮されていなかったと思います。“初心者用に文法の解説など他の本より多く書いてあるだろう”、などと考えて購入するとかなりがっかりするでしょう。

　品詞を頭に入れてさがす程度になると本格的になりますので、当然相応の値段のする辞典を購入するのが適切と思います。

他の辞書より文字が大きく重要語は赤で書かれているので見やすいです。私は中級者ですが問題ありません。むしろ日中辞典が充実していると，それにたより一般的に使わないような（初心者が）言葉を知ることになり，結局頭に入りきらないのです。最初は基本的な言葉を入れるだけでいいのです。一番いけないのはピンインでひかずに日本語でひくことですね。

• 実用・スポーツ・ホビー 全般 ( < 実用・スポーツ・ホビー < ジャンル別 < 本 )
• 学習法 ( < 中国語 < 語学・辞事典・年鑑 < ジャンル別 < 本 )
• 中国語 ( < その他の外国語辞典 < 語学・辞事典・年鑑 < ジャンル別 < 本 )
• 語学・辞事典・年鑑 全般 ( < 語学・辞事典・年鑑 < ジャンル別 < 本 )
• 朝日出版社 ( < By Publishers < 本 )
• ハードカバー ( < Format (binding) < Browse Refinements < Refinements < 本 )

• カートに入れるボタンは、この商品をアマゾンのカートに追加するものです。このボタンをクリックしただけでは購入手続きとはなりません。気になった商品はカートに追加しておき、後で正式な購入手続きを行うことができます。
• このページの表示内容はアマゾンのウェブサービスを用いた情報となっています。在庫状況や価格はタイミングによって変更されることがありますので、アマゾンのサイトで購入手続きを行う際にもう一度確認してください。
• このページの表示内容は商品提供者、アマゾン、当サイト管理者等が著作権を有しています。内容のコピーや流用はご遠慮ください。