郷黨第十 21

トップ > 郷黨第十 > 郷黨第十 21

■ 学而第一	■ 爲政第二	■ 八佾第三	■ 里仁第四	■ 公冶長第五
■ 雍也第六	■ 述而第七	■ 泰伯第八	■ 子罕第九	■ 郷黨第十
■ 先進第十一	■ 顔淵第十二	■ 子路第十三	■ 憲問第十四	■ 衛靈公第十五
■ 季子第十六	■ 陽貨第十七	■ 微子第十八	■ 子張第十九	■ 尭曰第二十

子見齊衰者、雖狎必變、見冕者與瞽者、雖褻必以貌、凶服者式之、式負版者、有盛饌必變色而作、迅雷風烈必變、

子、斉衰（しさい）の者を見ては、狎（な）れたりと雖ども必ず変ず。冕者（べんしゃ）と瞽者（こしゃ）とを見ては、褻（せつ）と雖も必ず貌（かたち）を以てす。凶服の者にはこれに式（しょく）す。負版（ふはん）の者に式す。盛饌（せいせん）あれば必ず色を変じて作（た）つ。迅雷（じんらい）風烈には必ず変ず。

先生は斉衰（しさい）の喪服を着けた人に会うと、懇意な間柄でも必ず様子を改められた。冕（べん）の冠を着けた人と盲の人に会うと、親しい間柄でも必ず様子を改められた。喪服の人には［車の前の横木に手をあてる］式（しょく）の敬礼を行い、戸籍簿を持つ者にも式の敬礼をされた。立派な御馳走にあずかると必ず顔つきを整えて立ち上がられ［、主人への敬意を表され］た。ひどい雷や暴風には必ず居ずまいを正され［謹慎され］た。