憲問第十四 10

トップ > 憲問第十四 > 憲問第十四 10

■ 学而第一	■ 爲政第二	■ 八佾第三	■ 里仁第四	■ 公冶長第五
■ 雍也第六	■ 述而第七	■ 泰伯第八	■ 子罕第九	■ 郷黨第十
■ 先進第十一	■ 顔淵第十二	■ 子路第十三	■ 憲問第十四	■ 衛靈公第十五
■ 季子第十六	■ 陽貨第十七	■ 微子第十八	■ 子張第十九	■ 尭曰第二十

或問子産、子曰、惠人也、問子西、曰、彼哉、彼哉、問管仲、曰、人也、奪伯氏駢邑三百、飯疏食、沒齒無怨言、

或る人子産（しさん）を問う。子の曰わく、恵人（けいじん）なり。子西（しせい）を問う。曰わく、彼れをや、彼れをや。管仲（かんちゅう）を問う。曰［この］人や、伯氏（はくし）の駢邑（べんゆう）三百を奪い、疏食（そし）を飯（くら）いて歯（よわい）を沒するまで怨言（えんげん）なし。

ある人が［鄭の］子産のことを尋ねると、先生は「恵み深い人です。」と言われた。［楚の］子西のことを尋ねると「あの人か、あの人か。［語るまでもない］」と言われた。［斉の］管仲のことを尋ねると、「この人は、伯氏から三百戸の駢の村を取り上げたのだが、伯氏は粗末な飯を食べながら、生涯恨み言を言わなかった。［心服させたのですよ。］」と言われた。