憲問第十四 22

トップ > 憲問第十四 > 憲問第十四 22

■ 学而第一	■ 爲政第二	■ 八佾第三	■ 里仁第四	■ 公冶長第五
■ 雍也第六	■ 述而第七	■ 泰伯第八	■ 子罕第九	■ 郷黨第十
■ 先進第十一	■ 顔淵第十二	■ 子路第十三	■ 憲問第十四	■ 衛靈公第十五
■ 季子第十六	■ 陽貨第十七	■ 微子第十八	■ 子張第十九	■ 尭曰第二十

陳成子弑簡公、孔子沐浴而朝、告於哀公曰、陳恆弑其君、請討之、公曰、告夫三子、孔子曰、以吾從大夫之後、不敢不告也、君曰、告夫三子者、之三子告、不可、孔子曰、以吾從大夫之後、不敢不告也、

陳成子（ちんせいし）、簡公を弑（しい）す。孔子、沐浴して朝（ちょう）し、哀公に告げて曰わく、陳恆（ちんこう）、其の君を弑す。請う、これを討たん。公の曰わく、夫（か）の三子に告げよ。孔子の曰わく、吾れ大夫の後（しりえ）に従えるを以て、敢て告げずんばあらざるなり。君の曰わく、夫の三子者に告げよと。三子に之（ゆ）きて告ぐ。可（き）かず。孔子の曰わく、吾れ大夫の後に従えるを以て、敢て告げずんばあらざるなり。

［斉の国の］陳成子が［その主君の］簡公を殺したとき、孔子は髪を洗い、身体を清めて［魯の朝廷に］出仕されると、哀公に申し上げられた、「陳恒がその主君を殺しました。どうかお討ちとり下さい。」［しかし］公は「あの三人に言いなさい。」と言われた。孔子は［退出すると］「私も大夫の末席についている以上は、申し上げずにおれなかったのだ。だが、殿様は『あの三人の者に言え』と仰せられた。」と言われ、［さて］三人の所へ行って話されたが、聞かなかった。孔子は言われた、「私も大夫の末席に就いている以上は、話さずにはおれなかったのだ。」