中国文化と中国人 - 恋する中国

意味 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 意味

意味 - 中国語 - 掲示板




なし 意味

msg# 1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2013/04/24 02:24
よだ 
么么哒ってどんな意味です? 色々調べたんですがわかりません。 よろしくお願い申し上げます。

なし Re: 意味

msg# 1.1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013/04/24 09:08
なんめい 
以下「百度」から。 中文が分からなければ、再度問い合わせてください。 地方方言 湖南省常德方言 “么哒”意思是“什么”。 安徽省安庆方言 “么么”是一个称谓,是“舅舅”的意思。至于“哒”就是一个语气助词,作为后缀加强语气,表示确切肯定的态度。 四川方言 “么么哒”意思就是“亲亲”,“哒”是个语气助词 网络词汇 么么哒,意为互相爱称。 网络词汇,兴起于李毅吧。同“摸摸哒”、“摸摸大”,也就是越摸越大的缩略词——这个是主要含义,表示亲亲,通常作为人名的后缀。表示对一个人的钟情与喜爱,常用于对偶像的亲昵称呼。如“XX么么哒”也是语气词。属于新兴网络词汇。 比如:楼主么么哒,亲爱的么么哒,怡姐么么哒。而且现在已经成风,很多网友都在使用。 还有的意思就是纯属闺蜜姐妹之间的玩笑用词,比如说好久不见,见面QQ上说“好久不见乃,么么哒”“来,么么哒。”之类的,表现姐妹闺蜜之间的亲密关系。 “么么”一般用于恋爱的情侣之间,一般只有感情深厚才回频繁使用,常出现于QQ、短信、微信等聊天工具中。“么么”的正确回复方式是“么么哒”,带有强烈的性暗示意味。当一方向另一方求欢时可在句末加上“么么”,而另一方在句末加上“么么哒”回复时,那么就可以快乐的滚床单了-----《新华字典》

なし Re: 意味

msg# 1.1.1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013/04/24 09:43
よだ 
長文での返信ありがとうございました。お手数お掛けしました。 中文での解釈も、調べましたが、????の状態です。 ちなみに、福建省 厦門の人に言われました。

なし Re: 意味

msg# 1.1.1.1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013/04/24 10:03
なんめい 
読むと、方言であったり、 親密度であったり解釈しているので、 相手は異性であるか? どういう関係で、解釈が絞られてくると思います。 間違いないのは、お相手の方は、結構若く、ネットをよくされる方のようですね。

なし Re: 意味

msg# 1.1.1.1.1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013/04/24 10:07
なんめい 
福建アモイでも、本地人でなければ、解釈の出身の可能性もあります。

なし Re: 意味

msg# 1.1.1.1.1.1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2013/04/24 10:38
よだ 
ありがとうございます。 相手は、21才 女性 厦門生まれ 厦門育ち です

なし Re: Re: 意味

msg# 1.2
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2013/05/29 21:33
なんめい 
失礼しました。お返事がかなり遅れましたが。
誰か横からの書き込みを期待してました。

引用部分の、
“亲亲”,“哒”是个语气助词 网络词汇么么哒,意为互相爱称

でしょうね。
うちの旦那の甥っ子に聞いたら、

「ネット上で、親しい男女間で使われる、“亲亲”の意味」

と言ってました。
先に私が貼り付けた内容では、ネット上で親しい女性同士だとか、大好きな芸能人に対して愛称で、名前の後につけたりするようですね。

日本語では何にあたるかな。。。
名前の後になにか擬声語?か何かつけて親しみを込めた感じで言う方いますよね。。。あんな感じな使い方ではないかな? と私はこの言葉のイメージしています。

まあ、日常会話で全く聞いたことないですね。
方言はあっても、いずれ消える言葉でしょうね。

なし Re: 意味

msg# 1.3
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/03/12 15:15
ゲスト 
きすですよ

このトピックに投稿する

題名
ゲスト名
投稿本文
広告、メールアドレス、電話番号、ID等の記載は禁止です

  条件検索へ


HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 意味

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 意味

意味 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

Copyright © 2001 - 2020 Area Zero All Rights Reserved.