中国文化と中国人 - 恋する中国

「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。

「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。 - 中国語 - 掲示板




前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 .4 .5 | 投稿日時 2014/10/08 22:09
muku 
中国語で手紙を書きたいのですが、
「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を、
あまり怒っている感じではなく、かわいく表現してほしいのですが、
文章教えていただけますか?

你又骗我了。到什么时候把我骗下去?

こんな感じでしか文章が作れません。
よろしくお願いします。

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/10/10 11:46
なんめい 
いいと思いますが、“骗”の度合いがどんなものかですよね。

題名みて、中国語わからない方でも、ドキッてしますよ(笑)
例えば、二股かけられていて、毎回言い逃れされていたとか。
受け取る方も“骗”のつもりじゃないかもしれないし。

>かわいく

だったら違うんでしょうね。

“上当”レベルでもいいんじゃないでしょうか?
我又上你的当了

それとも、でかいことを言う、“吹牛”なのか、
からかう“作弄”なのか? だます、からかう具体的な言葉、内容を付け加えたほうがいいかも。

>いつまで私を騙し続けるの?

何語でもそうだと思いますが、相手にマイナス印象受ける言葉や単語はあんまり繰り返し使いたくないですよね。

つまり、こういうことでしょうか?
「いつになったら、真面目に私と向き合ってくれるのか?」
って言いたいのでしょうか?
到底什么时候(你才能)真正地对待我?
かな~

この中国語の部分、まだ適切な言葉があると思います。
muku さんのほうで変えていただければ。
意味当初と全然違ってると思うので。
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/10/13 00:37
ゲスト 
なんめいさん
返事遅くなってすみません。
上当了。きつくなくていいですね。

2番目の私の文は、ストレートすぎますね。
なんめいさんのおっしゃる通りで

相手は私に好朋友になりたいと言ってくるのですが、
いつも言うことが的を得てないんです。

日本人友達が欲しいそうで。。。

あと、「私はあなたを信じていたのに、好朋友になれますか?」もしくは、
「本当に好朋友になれるのかなぁ。」
を中国語に訳すとどうなりますか?

色々聞いてしまいすみませんが、よろしくお願いします。

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/10/13 14:56
なんめい 
う~ん。。。

我一直相信你(说的话),而你却这样(对待我),你认为我们真能够成为好朋友吗?
你什么时候把我当成你的好朋友呢?

かなあ。。。文のよじれないと思うけど、
(另有高明,请帮我,请帮TA吧)

この“这样”の部分を具体的に「どういう状態」かを述べたほうがいいですね。
掲示板だから、あまり聞きませんが。


この“好朋友”概念。
ひょっとして、mukuさんと相手の方の認識にズレがあるのかな?って思うのですが。

例えば、私自身でも、「いい友達」と言っても、
相手は、必ずしも私のこと「よい友達」って思ってない、知り合い程度の認識かもしれない。

ネット上の友達と言っても、全く会ったことない人だったり、その人のこと本当の環境なんて理解するのって難しいですよね。

相手がどんな「友達」を求めているのか?
そして、muKuさんのいう「好朋友」を伝えるのもいいかと思いますよ。

書き込み内容で思ったのですが、
「敷衍muKuさん」って感じしますね。
そこにも理由があると思います。

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/10/15 01:15
muku 
なんめいさん
またまたありがとうございます。
なかなか中国語で自分の気持ちを表現するのって難しいですが、
なんめいさんに教えていただいた文を参考に、もう少し具体的に書けるように
努力してみますね。

ありがとうございました。

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/11/12 12:57
ゲスト 
中国人女性すべてが悪いとはいませんが
日本人男性をだまして金を取り逃げてしまう
中国の女がいます、こういう女は日本にきてほしくない
なんで金に汚いのだろうか中国の女は最低です
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/11/12 12:58
ゲスト 
中国のメス豚を相手にするからだよ
自業自得だ
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2014/12/07 20:25
ゲスト 
騙した貴方は、必ず
自らに返って来るという」法則があります。

怖いですね~~~

このトピックに投稿する

題名
ゲスト名
投稿本文
広告、メールアドレス、電話番号、ID等の記載は禁止です

  条件検索へ


HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。

「あなたはまた私を騙した。いつまで私を騙し続けるの?」を中国語にしてください。 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

Copyright © 2001 - 2020 Area Zero All Rights Reserved.