中国文化と中国人 - 恋する中国

你太花心了 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 你太花心了

你太花心了 - 中国語 - 掲示板




前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 .4 .5 | 投稿日時 2016/04/20 01:21
ゲスト 
中国女性に、

「 你太花心了! 」 と書かれました。

辞書を見ても「花心」とは、植物のことしか書かれていませんが、
いったいどんな意味があるのでしょうか?
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/04/22 18:02
GG 
花心は女好きの意味らしいです。
この文章の意味は、あなたの女性に対する心移りを言ってるぽい?
悪く言えば、[あなたは女好き男子です。]的な?
冗談で言っているのか…本気なのかは、あなた自身がわかることでしょうか?(^^ゞ
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/04/22 18:09
GG 
失礼。
あなたが女性なら[男好き]になります。
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/04/22 19:34
ゲスト 
GGさん、ありがとうございます。
私は「男」です

実は以前、彼女とチャットをしていた時、私は途中で寝てしまい、ずっと相手の画面には入力中を示す表示がされていたそうだけど、「でも何の返答も来なかった。あなたは誰とチャットしていたの? きっと私より大事な人なのね!」と疑われたことがありました。今のその疑いは晴れず! ただ寝ていただけなのに、、、

という背景があります。
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/05/05 12:59
ゲスト 
中国人ですけど 花心は浮気の意味ですよ
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2016/05/07 11:19
中華一番 
花心。正確に言うと浮気と言うよりは、気が多い、つまり移り気な性格を指して言います。これは人に対してだけでは無く、事象全般に対して使われます。例えば何かものを買おうとしてあれもこれもと迷ったりしている時にも使われます。

このトピックに投稿する

題名
ゲスト名
投稿本文
広告、メールアドレス、電話番号、ID等の記載は禁止です

  条件検索へ


HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 你太花心了

HOME > 掲示板 > フォーラム > 中国語 > 你太花心了

你太花心了 - 中国語 - 掲示板 - 恋する中国

Copyright © 2001 - 2020 Area Zero All Rights Reserved.