中国文化と中国人 - 恋する中国

外来語の表記 - 中国語入門

HOME > 中国語入門 > 基礎知識 > 外来語の表記

外来語の表記



中国語はすべて漢字で表記するため、外来語も漢字で表記する必要がある。その場合に用いられる表記方法は、主に2通りある。

原語の意味を漢字で表す方法 anchor.png

  • コンピューター:电脑(diànnǎo)…電気の頭脳
  • ドラえもん:机器猫(jīqìmāo)…機械の猫
  • ファーストフード:快餐(kuàicān)…早くできる食事
  • スパゲッティ:意大利面条(yìdàlìmiàntiáo)…イタリアの麺
  • スケートボード:滑轮板(huálúnbǎn)…車輪で滑る板
  • トライアスロン:铁人三项运动(tiĕrénsānxiàngyùndòng)…鉄人の三種目のスポーツ
Page Top

原語の音に類似した漢字を当てる方法 anchor.png

  • ミニスカート:迷你裙(mínǐqún)
  • カフェバー:咖啡巴(kāfēibā)
  • ピカチュウ:皮卡丘(píkǎqiū)
  • カレーライス:咖喱饭(gālífàn)
  • コカ・コーラ:可口可乐(kěkǒukělè)
  • イタリア:意大利(yìdàlì)
  • アインシュタイン:爱因斯坦(àiyīnsītǎn)
  • マラソン:马拉松(mǎlāsōng)
Page Top

意味を無視して直訳しただけのもの anchor.png

  • ホットドック:热狗(règŏu)…熱い犬

HOME > 中国語入門 > 基礎知識 > 外来語の表記

HOME > 中国語入門 > 基礎知識 > 外来語の表記

中国語入門 - 外来語の表記

サイト内検索
LINKS
Copyright © 2001 - 2017 Area Zero All Rights Reserved.