| 中国携帯へメ－ル送信！！！ |
投稿者： 恋心 投稿日時： 2007-2-26 1:19:30 ”どなたかご存知の方、いらっしゃいませんか？” 引用：
注釈：ソフトバンクの国際ＳＭＳを使い中国携帯とコミュニケーション していると推測します。 国際SMSには日本漢字⇔中国簡体字の変換機能がないことが問題。 本スレッドは、『tooihito』さんのスレッドへのレス投稿をきっかけに、これまでの使用実績に加え、“Teaching is learning”(教えることは学ぶこと)、各種サイト情報を調べた結果を集大成し別スレとして立てたものです。（集大成情報は他になかったので） 本スレが、在中国の恋人、友人、ご家族との親交を深めるコミュニケーションツール活用の【お役立ち参考情報】になる様、スレTOP他投稿を編集しました。 このスレッドを見られた皆さまからも、ユーザ関連情報を頂ければ幸いです。 さて、中国携帯にメールする方法はいろいろ有ります。順番に、各種サービスの概要・特徴を紹介(2007.04.14現在)します。  携帯は,格安(1.5円/通)なSMS が基本なので から携帯へＥメールを送れません。 SMS (ショートメッセージサービス)とは、携帯電話同士で短い文字メッセージを送受信できるサービス。日本国内のSMSとしてはNTTドコモの「ショートメール」や、auの「Cメール」などがある。 ドコモFOMA或いはソフトバンクの国際SMSを使えば日中間携帯でメッセージ交換が出来ますが、日本漢字と中国簡体字の変換機能は無いので英数字・日中共通漢字以外は文字化けします。  【ドコモFOMA】or【ソフトバンク３G】の国際SMS(１通50円) ・送信宛先：+(国番号86)相手携帯電話番号 ・送信本文：ローマ字or 日中共通漢字＋ピンイン（70文字） (  中国携帯が日本語文字表示対応機なら完全日本語も可)・返信宛先：+(国番号81)日本携帯電話番号（受信は全て無料） ・返信本文：ローマ字(例:GENKIDESU)(★簡体字は□となる) それでは本題の変換サービスについて  1)Ｅメール⇔SMS、及び 2)日本漢字⇔中国簡体字の 自動変換サービスを行うサイトを総合評価してみましょう。 おすすめは、【来々メール】と【上海エクスプローラ】を併用することです。 つまり、 ・普段は【来々メール】を使い携帯で送受信する。  ・PCから簡体字でメールするときは【上海エクスプローラ】を使う。 日中間「携帯から携帯」と「ＰＣから携帯」に分けて評価します。 尚、★は魅力点、☆は注意点(問題点)です。(2007/04/14現在) １．日中間携帯「  メール ⇔ SMS」☆日中双方共に国内携帯メール/SMS感覚の【来々メール】がお勧め。 1)来々メール(おすすめ度：★★★★★) ・宛先：lailai(xx)@absoft.co.jp (割当てられた中継アドレス) ・本文：日本漢字＋ピンイン(例：NI好!（70文字）) ・返信Tel№：送信前に相手携帯電話番号を登録(Max.20)すると ★ 159から始まる11桁の電話番号が割当てられる。2)スーパーワールドカード/PLUS TEXT：★★★☆☆ ・宛先：86相手先携帯電話番号@cn.stxt.jp ・本文：ni好（70文字）70字以上は自動的に2通目として送信 ・返信Tel№：008526450409 +日本携帯(下8桁) 3)China Xiang：★★★☆☆ ・・・(βテスト中) ・宛先：相手先携帯電話番号@xiang2.com ・件名：(パスワードを入力する) ・本文：ni好!（60文字、分割送信機能を使うと270文字まで） ・返信Tel№：7255740348(10桁)+ID№(6桁)。(中国移動の場合) 4)上海エクスプローラ：★★☆☆☆ ☆  携帯サイトへアクセス・宛先：携帯電話番号(13または15から始まる11桁の数字) ・本文(日本語⇒簡体字)：「行きたい」⇒「行KiTaI」(60文字) ・返信Tel№：861xxxxxxxxxx（←送信先ごとの固有の電話番号） 5)Cafe Chinaモバイル「メール通SMS」：★☆☆☆☆ ★月額会費315円で「メール通」送り放題。 ☆ 携帯サイトへアクセス・宛先：携帯電話番号(13または15から始まる11桁の数字) ・本文：日本漢字＋ピンイン(例：ni好!（30文字)） ☆中国から返信(信通に加入要、1通約8円 )☆返信Tel№：8002767、 本文頭に日方携帯メールアドレス２．PCメール  (中国簡体字or日本漢字+ピンイン) ⇔ 中国携帯SMS ☆Webサイトへ書込方式(簡体字or繁体字)の【上海エクスプローラ】がお勧め。簡体字が文字化け無く送信出来ること、メーラーのエンコード設定が不要なのが魅力。 1)上海エクスプローラ：★★★★★(Webサイト書込方式 )・宛先：携帯電話番号(13または15から始まる11桁の数字) ・本文：簡体字(你好吗？) or日本語 ⇒ 簡体字(60文字) ・返信Tel№：861xxxxxxxxxx（←送信先ごとの固有の電話番号） (送信先中国携帯電話番号は約20件まで自動的に登録される) 2)来々メール：★★★☆☆ ・本文：NI好!（70文字）・・・日本漢字+ピン音(推奨) or簡体字 ☆POP式メールソフト(Outlook Express等)を利用すること。 3)China Xiang：・・・(βテスト中、 1通も届かないよー！！)・本文：ni好!（60文字）・・・日本漢字+ピン音(推奨) or簡体字 ☆POP3式のメールサービスをご利用下さい。hotmailやYahoo!mail等のメーラーを使用した送受信はご利用できません。 ３．その他 1)【东京华人网】tokyocn.com -中日短信 ・在日華人向け(簡体字専用)サイト(月額200円、500通/1000円) 2)【越洋短信】talk2china.com –(PCメール ⇔ 中国携帯SMS) ・米国(漢語/英語)サイト(1通3.5-7円) (簡体字定型文あり) |
|
menu
サイト内検索
login
submenu
オマケ
新刊
|
恋する中国 - 掲示板 |
 掲示板での最近の投稿
お知らせ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © 2005-2008 Area Zero All Rights Reserved.