| １．PCから中国携帯(SMS)へメール |
投稿者： 恋心 投稿日時： 2007-2-26 1:28:25 「PC ⇔中国携帯電話SMS間メール送受信サービス」07.02.24 ☆中文の作成方法は2通り、 (1)日本語漢字で中文を作成する。サーバで簡体字に自動変換。 (2)ピンイン入力で簡体字に変換し中文を作成する。 ☆PCからサイトサーバまでの中文送信方法に 「Web上に直接書き込む方式」と「メール方式」の２通りがある。 ☆受信メールはサーバで簡体字から日本語漢字に自動変換される。 例：「你好吗？我还好.发通短信真开心」 →「Ni好Ma？我還好.發通短信真開心」 ☆いずれのサービスも会員登録(無料,月額利用料なし) 「来々メール」には初期登録につき5通無料お試しメール付き ⇒PCからのお勧めは、「エクスプロア上海」です。 理由：文字化け・文字数オーバー問題発生の心配がない。 (尚、携帯メールのお勧めは、日中双方に簡便な「来々メール」) 「エクスプロア上海」 ・40文字、１通18円(100円単位でチケット購入、200円で11通送信できるので、週平均2-3通程度送信の個人にお得) ・受信は全て無料 (中国携帯の国内SMS送信料1通１円50銭前後) ・「Web上に直接書き込む方式」なので、簡体字作成の中文に文字化けの心配がない。Web上に送信成功と即表示されるので安心。 ・事前登録なしで随時、朋友の中国携帯電話番号へメール可能。 中国携帯に送信者電話番号: 86-1xxxxxxxxxxxxが表示される。 861xxxxxxxxxxxxは送信者ごとの固有の電話番号です。 (突然“おめでとうメール”すると中国滞在中かと錯覚される) 「来々メール」 ・70文字、20通/600円(１通30円)、月額1,575円で送信無制限 ・受信は全て無料 (中国携帯の国内SMS送信料は1通1.5円前後) ・中国側携帯電話番号を登録すると、「159-xxxxxxxx」の電話番号が割当てられるので、中国携帯電話からの送信/返信は中国内携帯電話SMSと同感覚。 ・PCとサーバ間ではEメールを利用して通信するのでPC搭載のメーラーを介すことによる(簡体字の)文字化けリスクがある。 簡体字変換コード[&#数字列]のまま表示される問題もある。 （注：携帯電話からのメール送信では文字化けの心配はない。国内メール感覚で送信でき携帯電話からのメール送受信には快適！） ・その他、フリーメール(hotmail・Yahoomail等)で送信すると文字数オーバーが頻発する。 体験：「来々メール」はYahoo!BBメールでは問題なかったが、メールソフト(Outlook Express)に切り替えてから中国携帯に文字化け(数字列)問題が頻発したため、PCから携帯に切替えた。約1ヶ月間“ひらがな/漢字変換”でしんどい経験をした。昨年12月20日「エクスプロア上海」を知り、再度PCからピンイン入力簡体字中文作成メールしている。 その他）在日華人向け(簡体字専用)サイト ・tokyocn.com「中日短信」(月額200円、500通/1000円) |
|
menu
サイト内検索
login
submenu
オマケ
新刊
|
恋する中国 - 掲示板 |
 掲示板での最近の投稿
お知らせ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © 2005-2008 Area Zero All Rights Reserved.